1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
[musik sing diputer]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[sirine nangis adoh]
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL
4
00:00:14,597 --> 00:00:17,851
-[wong 1] Sampeyan ora bakal suwe, ta?
-[man 2] Apa aku wis nate ngenteni kowe?
5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
Oh, dadi aku ngomong karo Ju-woon.
6
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Dheweke kandha yen bakal nyewa sampeyan sawise dina iki.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,778
[Cuckles] Kita bakal ngomong sawise.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Hey.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,242
Sampeyan gugup? [mringis]
10
00:00:43,877 --> 00:00:44,794
[wong 3 bengok]
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
[wong lanang nggrundel, bengok-bengok]
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,181
[wong 3 grunts, moans]
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,348
[wong 4 ngempet]
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,350
Hei, Kiyota.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
Dheweke wis rampung.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,231
[wong 5] Ayo.
17
00:01:06,733 --> 00:01:07,901
[boss] Inggih.
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
[wong 6] Ah, iki teka.
19
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
[musik foreboding terus]
20
00:01:27,045 --> 00:01:30,548
[musik ritmik sing menegangkan]
21
00:01:34,969 --> 00:01:36,096
[wong 7 ngece]
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
[musik tambah kuat]
23
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
[wong lanang ngguyu]
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
[ngempet]
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
[Kiyota ngguyu]
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
[loro ngguyu]
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
[retak tulang]
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
[loro ngguyu]
29
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
[Kiyota ngguyu banget]
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[ngempet]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
[Kiyota ngguyu jengkel]
32
00:02:28,606 --> 00:02:31,401
[ngempet]
33
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
[ring blade]
34
00:02:39,617 --> 00:02:41,035
[blades unsheathing]
35
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}[musik tema mbukak]
36
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
MERCY kanggo ora ana
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
[wong 1 watuk]
38
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
- [kantong plastik gemerisik]
-[ngetok]
39
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
[wong 2] Ayo!
40
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Yesus Kristus… [panting]
41
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Iki ora bisa kedadeyan.
Kowe bajingan…
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
hey,
43
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Sampeyan ngerti wong lanang sapa, ta?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Mangga…
45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Ayo kula metu!
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Hey!
47
00:03:44,557 --> 00:03:45,642
CHA
MANAGER, BONGSAN GROUP
48
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Wonten pundi pak Gu?
49
00:03:47,185 --> 00:03:49,395
Mangga, mugi kula matur kaliyan piyambakipun
adhep-adhepan.
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Enteni! Enteni!
51
00:03:55,151 --> 00:03:58,029
Aku malah bakal mbayar sampeyan pindho
apa wae sing dijanjikake Gu Jun-mo marang kowe.
52
00:03:58,112 --> 00:03:59,113
Aku bakal pindho!
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
Hei, sampeyan ngerti
apa tegese "dobel", bener? Hey!
54
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
Sing lucu.
55
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
Mangkono pangandikane Pak Gu,
tembung kanggo tembung.
56
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Aku karo Bongsan, oke? Bongsan! [jerit]
57
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
-[sunting]
- [iwak squelching]
58
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
woy!
59
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
Aku ora percaya yen wis suwe.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Hm, sing lucu.
Kita loro ngerti sampeyan kabeh ngomong.
61
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
{\an8}KETUA GU BONG-SAN, BONGSAN GROUP
KETUA LEE JU-WOON, JUWOON GROUP
62
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
{\an8}-Sampeyan wis pirang-pirang taun.
-[Bong-san ngguyu]
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,564
Kene, lungguhan.
64
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
[muter mikir mikir]
65
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
[Cairan tuang]
66
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
[Bong-san ambegan jero]
67
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Sampeyan krungu apa sing kedadeyan
menyang salah sawijining manajerku?
68
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Iku Jun-mo.
69
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Bener, anakku dhewe sing nglakoni.
70
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Saiki, sampeyan ngerti
71
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
apa sing dipikirake saben wong
ing perusahaan.
72
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Kayane manajerku Cha
ngganggu urusane,
73
00:05:20,403 --> 00:05:22,905
dadi Jun-mo nggawa sawetara wong lanang
saka jaban rangkah.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Ide iki kanggo bali menyang Cha,
jelas, nanging dheweke…
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
supaya samubarang bisa metu saka tangan.
76
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Aku kudu sampeyan njaluk nyisihaken saka wong-wong mau kanggo kula.
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Kirimi badut kuwi.
78
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
{\an8}Kok kowe takon aku
kanggo nangani masalah bisnis sampeyan?
79
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
{\an8}Iki dudu urusan. Iki kulawarga.
80
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
{\an8}Dheweke wong bodho, nanging uga anakku.
81
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Iku bakal nggambarake ala ing kula
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
yen aku melu.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
Kenapa aku kudu dadi siji
kanggo ngurus iki
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
nalika ora ana hubungane karo aku?
85
00:05:53,811 --> 00:05:54,687
[Bong-san ambegan]
86
00:05:55,521 --> 00:05:58,024
Inggih, pramila kula ngaturaken
kanggo ndandani masalah situs bangunan sampeyan
87
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
yen sampeyan setuju kanggo nindakake iki.
88
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Aku, Gu Bong-san,
89
00:06:03,571 --> 00:06:05,490
aku gelem njupuk kerugian ing siji iki.
90
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
[wong] Wong lanang, kita arep metu!
91
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
[wong] Ya, Pak!
92
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
[Ju-woon] Aku pengin sampeyan nangani
kahanan karo Gu Bong-san.
93
00:06:27,053 --> 00:06:27,887
JUWOON
94
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Pak, iki masalahe Bong-san.
Sampeyan ora kudu melu.
95
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Sampeyan bener, Gi-seok.
96
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Nanging,
97
00:06:39,273 --> 00:06:42,026
bangunan Yeouido minangka masalah nyata,
98
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
lan dheweke sarujuk kanggo ndandani iku kanggo kita.
99
00:06:44,112 --> 00:06:46,155
NAM GI-SEOK
DIREKTUR MANAJEMEN SENIOR, JUWOON
100
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Yagene kowe njaluk aku nindakake iki?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Delengen…
102
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
apa sampeyan pancene ngomong apa sing sadurunge?
103
00:06:55,665 --> 00:06:59,210
Aku wis jelas kanggo sampeyan.
Sampeyan penerusku.
104
00:07:01,129 --> 00:07:03,631
Dadi, kenapa sampeyan pengin
kanggo ninggalake proyek sampeyan saiki?
105
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Dengar, Gi-seok.
106
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
Iki kanggo keuntungan sampeyan. Sampeyan ngerti?
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
Pengalaman iki bakal dadi aset gedhe
108
00:07:17,520 --> 00:07:19,564
nalika sampeyan mbukak perusahaan ing sawijining dina.
109
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
Dadi, aku nindakake sawetara ngeduk.
110
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Reputasi Gu Jun-mo ing Bongsan
luwih elek tinimbang sing kita pikirake.
111
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Inggih, kasunyatan sing kudu nggawa
ing sawetara wong lanang saka luar negeri ngandika kabeh.
112
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
113
00:07:34,036 --> 00:07:35,371
{\an8}Kowe krasa ora apa-apa?
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Ya, kenapa? Apa katon kaya aku ora?
115
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
nyuwun pangapunten.
116
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Sampeyan katon apik, Pak.
117
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom…
118
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
Yen sampeyan mandheg kerja dina iki,
apa sing bakal sampeyan lakoni karo urip sampeyan?
119
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Pak?
120
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
[ngangguk-ngangguk]
121
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
[wong 1] Man, rasane apik banget
supaya Cha ora ana ing ngarepku.
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Hey, Okur.
123
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Kerja apik. [ngguyu]
124
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
[wong 2] Pak Gu, kuwi Nam Gi-seok.
125
00:08:16,621 --> 00:08:19,165
[wong 1] Oh, ora apa-apa. Ayo dheweke mlebu.
126
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[musik tegang muter]
127
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Sampeyan duwe telung dina.
128
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Sawise iku, aku pengin sampeyan lunga.
129
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
Aku ngira sampeyan ana masalah ing kana,
dadi kowe minggat mrene.
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
Pranyata sampeyan uga ora aman ing kene.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Dadi sampeyan kudu ninggalake.
132
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
[ngece] Apa sih?
133
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
[ambegan banter] Pak Nam,
134
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
wong Juwoon lagi ngapa nang kene?
135
00:08:55,451 --> 00:08:57,787
Hei, aku takon sampeyan.
Napa sampeyan muncul?
136
00:08:58,454 --> 00:09:01,916
Aku ing kene kanggo nindakake panjaluk kasebut
Ketua Gu digawe saka Ketua Lee.
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
Bapakmu peduli karo angka,
138
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
nanging dheweke kandha yen dheweke gelem…
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
nandhang kapitunan
lan nguntal kaluhurane kanggo sampeyan.
140
00:09:10,633 --> 00:09:12,301
{\an8}GU JUN-MO
DIREKTUR MANAJEMEN, BONGSAN
141
00:09:12,385 --> 00:09:16,889
{\an8}Bapak. Gu, yen sampeyan arep nindakake apa-apa,
nindakaken kanthi bener. Iku sing prasaja.
142
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
Muga-muga sampeyan ngerti
Aku pitutur marang kowe iki supaya sampeyan tetep aman.
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
Oh, dadi sampeyan mung nyoba
kanggo nggoleki aku, huh?
144
00:09:31,320 --> 00:09:33,114
[ambegan jero]
145
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
menarik.
146
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
[inhales] Sampeyan ngomong saka pengalaman,
ora, Pak Nam?
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Ya, saiki aku kelingan.
Iku sedulurmu, ta?
148
00:09:45,167 --> 00:09:46,419
Dadi, ngomong ...
149
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
piye kabare sikile?
150
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
[wong 1] Apa sing ditindakake Gi-seok ing kana?
151
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
{\an8}[wong 2, ing telpon] Pak?
152
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
{\an8}KIM CHUN-SEOK
MANAGER, BONGSAN
153
00:09:55,720 --> 00:09:56,971
{\an8}Sampeyan ngomong Gi-seok yaiku…
154
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
karo dheweke saiki?
155
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Ya, dheweke teka mrene arep ngomong karo dheweke.
156
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
Ah, sial.
157
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Sampeyan mung ngidini dheweke waltz ing kana?
Apa sing sampeyan pikirake?
158
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Wis sepuluh taun kepungkur,
159
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
lan kita duwe kahanan ing tangan kita.
160
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Kakangmu wis gawe
kekacoan nyata
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
amarga dheweke ora nindakake kanthi bener.
Apa ora sedih?
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Kaya aku, aku kira. [ngguyu]
163
00:10:19,243 --> 00:10:22,955
Oalah, bapakku lan Ketua Lee Ju-woon
kasil ngresiki kekacoan kasebut.
164
00:10:24,749 --> 00:10:26,334
Dheweke malah nglilani sedulure urip.
165
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
Kabeh sing ditindakake yaiku ngethok tendon Achilles
kaya iki.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
Lan sampeyan ngerti apa sing luwih sedhih?
167
00:10:34,800 --> 00:10:38,262
Sing sedulure isih urip
Ju-woon nganti saiki, wong miskin.
168
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Yeesh, iki ora kepenak.
169
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
[musik tegang muter]
170
00:10:53,027 --> 00:10:57,573
Pak Nam, kepriye carane
dudu urusanmu.
171
00:11:01,035 --> 00:11:03,120
Apa saiki? [grunts]
172
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Apa sing…
173
00:11:04,330 --> 00:11:06,707
[anggota geng nyengir]
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
[Jun-mo ngguyu]
175
00:11:08,292 --> 00:11:10,169
-[blade unsheathes]
-[Jun-mo watuk]
176
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
[Gi-seok] Sampeyan punk cilik.
177
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Aja nyoba aku maneh.
178
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
[Jun-mo ambegan gugup]
179
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hey!
180
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Hei, Nam Gi-seok!
181
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
Sampeyan mung ngaco wektu gedhe!
Sampeyan wis mati! [ngempet]
182
00:11:31,982 --> 00:11:34,360
[gerbong gemeter]
183
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
[obrolan ora jelas]
184
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
[Lawang kendaraan ditutup]
185
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
[musik ora kepenak]
186
00:12:12,732 --> 00:12:13,691
[wong] Kadhemen.
187
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Oh, iki cocok.
188
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Apa sampeyan pengin takon aku?
189
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Kaya apa?
190
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Apa sing anyar karo sampeyan?"
Sampeyan ngerti, biasane.
191
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Sampeyan ndeleng sapa?
Kowe enggal nikah?"
192
00:12:44,972 --> 00:12:47,016
Wis nem taun
wiwit kita wis ketemu saben liyane.
193
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
Lan saiki, ketua pengin aku ...
194
00:12:53,606 --> 00:12:55,357
kanggo njupuk alih Juwoon sawise dheweke.
195
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Inggih, punika kabar apik. ora ta?
196
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
Iku rumit. Kayane aku ora ngerti.
197
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Utawa aku bisa kerja ing kene karo sampeyan.
198
00:13:15,878 --> 00:13:16,879
[wong lanang ngguyu lirih]
199
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
[exhales] Aku kudu lunga.
200
00:13:26,388 --> 00:13:27,223
[ngesem]
201
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
[sabuk pengaman]
202
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
[ngetok-ngetok jendela]
203
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
[Jendela nggegirisi]
204
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Apa kabeh apik?
205
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Aku mikir sampeyan ora bakal takon.
206
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON GROUP
GALERI JW
207
00:14:16,063 --> 00:14:20,109
[keyboard kenceng]
208
00:14:21,193 --> 00:14:23,279
[ngangguk-ngangguk]
209
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
-[ambegan]
-[bohlam bledheg]
210
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
[musik sing nyenengake]
211
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Hey.
212
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
[meong]
213
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
-[meowing terus]
-[ngguyu]
214
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
Kok kowe terus bali mrene?
215
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Inggih, guess sampeyan ora ana liyane kanggo pindhah.
216
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
- [penyerang mbengok]
-[ring blade]
217
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
[penyerang nyengir]
218
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Sapa sing ngutus sampeyan?
219
00:15:32,765 --> 00:15:34,141
[penyerang ngguyu ngece]
220
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
Menyang neraka, bajingan!
221
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
--[bodi]
-[penyerang grunts, groans]
222
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
jancok kowe.
223
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
[penyerang ngguyu]
224
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
-[mringis]
-[ngiris blade]
225
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
-[punch lands]
-[penyerang nangis]
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
-[Gi-seok] Apa Gu Jun-mo ngirim sampeyan?
-[penyerang ngguyu]
227
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Utawa Ketua Gu?
228
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
[penyerang pingsan]
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
bener. Apa sampeyan bakal ngerti?
230
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
lunga wae.
231
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[penyerang ngguyu]
232
00:16:03,879 --> 00:16:05,756
Hey! [ngempet]
233
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
[penyerang bersiul]
234
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
[ambegan abot, ngguyu lirih]
235
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
[senjata clanking ing lantai]
236
00:16:23,983 --> 00:16:24,900
[Gi-seok mendesah]
237
00:16:29,613 --> 00:16:32,241
[penyerang 2 ngguyu moyoki] Setelan sing apik.
238
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
Ora arep ngrusak. [ngguyu]
239
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
- [muter musik sing kuat]
-[penyerang 3 nggereng]
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
[penyerang nyengir]
241
00:16:43,752 --> 00:16:46,839
-[penyerang bengok-bengok ora jelas]
-[Gi-seok ngece]
242
00:16:46,922 --> 00:16:48,924
-[penyerang nggereng]
-[senjata clanking]
243
00:17:08,110 --> 00:17:09,028
[nangis perang]
244
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
[ngiris blade]
245
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
[retak tulang]
246
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
[irisan blade]
247
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[loro ngempet]
248
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
[blading krikil]
249
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Aku entuk sampeyan saiki.
250
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
-[blade squelches]
-[musik peteng muter]
251
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[ambegan ngguyu]
252
00:17:53,155 --> 00:17:54,114
[lawang truk ditutup]
253
00:17:57,409 --> 00:17:58,952
[telpon muni]
254
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[bersambung terus]
255
00:18:06,502 --> 00:18:07,377
[ambegan kanthi cetha]
256
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Halo?
257
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
[musik ora kepenak]
258
00:18:38,158 --> 00:18:39,868
[wong lanang ngguyu]
259
00:18:54,550 --> 00:18:58,929
JUWOON
260
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
[musik sing ora nyenengake]
261
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
[sniffs]
262
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
[muter mikir mikir]
263
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
[kaca clinging]
264
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
[Cairan tuang]
265
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
[botol kenceng]
266
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
[mringis]
267
00:19:59,948 --> 00:20:01,116
[ambegan]
268
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
[ngesem]
269
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Aku lara ati.
270
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Dheweke dadi wong sing istimewa.
271
00:20:16,673 --> 00:20:17,549
[ngeklik ilat]
272
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
Dheweke tansah kaya mentor.
273
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Nuwun sewu.
274
00:20:28,310 --> 00:20:29,436
Oh…
275
00:20:30,938 --> 00:20:31,772
[ngece]
276
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
[ambegan]
277
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
[ambegan abot]
278
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
[mringis]
279
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
[wong] Pay manungsa waé khusus
marang para direktur.
280
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Apa ana informasi anyar?
281
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
huh?
282
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
opo iku?
283
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
Babagan seda Nam.
284
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
MANAGER, JUWOON
285
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Iku sampeyan, ta?
286
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
[ketawa ora percaya]
287
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
[ambegan abot] Aku ora percaya sampeyan.
288
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Oke, rungokna.
289
00:21:15,315 --> 00:21:17,567
-Aku lan Gi-seok, kita padha kanca.
-[Seong-cheol ngece]
290
00:21:17,651 --> 00:21:20,737
Ngerti? Dheweke ora mung
wong saka Juwoon. Dheweke kancaku.
291
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Bener, dheweke iku kancamu.
292
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
Sanajan sampeyan wis ngiyanati
kanca-kanca sadurunge, ta?
293
00:21:26,910 --> 00:21:29,037
Bet bocah anyar
ora ngerti babagan sampeyan.
294
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
-Sing sampeyan biyen dadi siji saka kita.
-Polisi ngomong yen--
295
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Padha ngandika iku mung sawetara bocah.
296
00:21:36,795 --> 00:21:37,629
[ngece]
297
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
wah. Saiki sampeyan mung mbayangno.
298
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Coba apik, nanging aku tetep karo sampeyan. Aku ora?
299
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
[ngece]
300
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
Sampeyan kudu kuwatir
babagan perkara sing luwih penting saiki.
301
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
[Seong-cheol mendesah]
302
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
[Seong-cheol] Jaksa.
303
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
Sampeyan mangkat awal dina iki.
304
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Wonten pundi panguburanipun Pak Nam?
305
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Sampeyan katon rada kesel.
Kepiye yen sampeyan mung ngaso ing wayah wengi?
306
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Apa sampeyan?
307
00:22:20,339 --> 00:22:23,258
{\an8}PUTRA PAMBULE LEE JU-WOON
LEE GEUM-SON
308
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
{\an8}Aku arep mlebu sedhela.
309
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Ketua saiki ana ing kono.
310
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
Oke, dadi?
311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
Dheweke ora pengin sampeyan melu.
312
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
Iku bisnis.
Perusahaan prakara. Sampeyan ngerti.
313
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Kanggo sampeyan, iki mung sedhela
ngaturaken pakurmatan.
314
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
Nanging, wong liya bakal nandhang sangsara.
315
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
Aku bakal ngomong karo bapakku, banjur.
Tuduhna dalan.
316
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
[wong] Seong-cheol.
317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
[musik tegang muter]
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Iki kakange Pak Nam.
319
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Atur pakurmatan.
320
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Endi dheweke?
321
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Dimana Gi-seok?
322
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Sapa sing nindakake iki?
323
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
[musik suram]
324
00:23:41,002 --> 00:23:45,424
Iku serangan acak.
Sawetara bocah sing mlayu, saka apa sing dakkandhakake.
325
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Seong-cheol.
326
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
Apa sampeyan yakin iku kabeh?
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
[Bong-san] Oke.
Apa sing arep ditindakake saiki?
328
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Kanthi Nam Gi-seok lunga,
329
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
sampeyan kudu golek penerus anyar.
330
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Dadi aja nekad,
lan menehi anak sampeyan kesempatan sing adil.
331
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
Iku bener bisa metu luwih apik kanggo sampeyan saiki
yen sampeyan pengin bali dheweke.
332
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Oh tenan? Piye iki?
333
00:24:25,172 --> 00:24:28,633
Apa sampeyan pancene mikir iku apik
Gi-seok dibunuh?
334
00:24:29,384 --> 00:24:33,430
Ngenteni. Aku ora maksud kaya ngono.
Aku ngerti carane cedhak sampeyan -
335
00:24:33,513 --> 00:24:36,183
Gi-seok pantes luwih apik
tinimbang mati kaya ngono.
336
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[musik ora kepenak]
337
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
338
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
339
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
340
00:24:55,952 --> 00:24:58,413
Sampeyan ngandika kula kanggo urip kaya aku wis mati.
341
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Aku ora yakin yen aku bisa nindakake dina iki.
342
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
kula nyuwun pangapunten.
343
00:25:05,212 --> 00:25:08,882
bener. Nah, aku rumangsa ngerti,
diwenehi kahanan.
344
00:25:08,965 --> 00:25:12,427
Mesthi wae. Konyol.
Sampeyan kudu ana ing panguburan adhine.
345
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
Kita nggawe perjanjian bebarengan, 11 taun kepungkur.
346
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Mesthi wae. Aku kelingan.
347
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
Sampeyan janji ora bakal
tuduhna wadanamu marang aku maneh.
348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
Ora mung kuwi.
349
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Ana siji bab liyane.
350
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
Aku sumpah yen aku bakal
supaya sedulurmu adoh saka piala.
351
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
Saiki, aku nindakake apa sing dijaluk.
352
00:25:34,449 --> 00:25:37,827
Ananging kowe lorone ora kendel
pungkasan sampeyan.
353
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
[loro-lorone ngempet abot]
354
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- Gi-jun.
- [Gi-jun] Apa iku?
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Apa ana liyane sing arep dakkandhakake?
356
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
opo?
357
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Babagan seda.
358
00:25:59,140 --> 00:26:00,016
[ambegan kanthi cetha]
359
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Banjur aku bakal ninggalake sampeyan saiki.
360
00:26:07,315 --> 00:26:08,441
Gi-jun.
361
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Gi-jun!
362
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
[Hae-beom] Tunggu! Gi-jun!
363
00:26:21,871 --> 00:26:24,958
[sunting] Apa sampeyan wis lunga?
364
00:26:28,461 --> 00:26:29,296
Huh.
365
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
Seneng kita pungkasanipun ketemu.
366
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Aku nyambut gawe ing sadulurmu.
Cheon Hae-beom ing layanan sampeyan.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Uh, aja kuwatir.
368
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Aku bakal ngawasi dheweke saiki.
369
00:27:02,746 --> 00:27:04,122
[mesin diuripake]
370
00:27:06,875 --> 00:27:07,709
[lawang mbukak]
371
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
[kunci lawang bip]
372
00:27:10,920 --> 00:27:12,922
[mlaku nyedhaki]
373
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
[musik sing nyenengake]
374
00:27:42,744 --> 00:27:48,500
USAHA KAMPING
375
00:27:48,583 --> 00:27:52,379
Arep CAMPING
376
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
[musik suram]
377
00:28:22,951 --> 00:28:25,787
TO: NAM GI-JUN
CHEONGSIN CAMPING PARK
378
00:28:25,870 --> 00:28:29,624
-[mbukak kothak]
-[item clattering]
379
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
Sugeng Ambal Warsa, GI-JUN
Saka GI-SEOK
380
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
[ambegan goyang, ambegan]
381
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
[lawang ditutup]
382
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
[ambegan abot] Hei, aku njaluk ngapura.
383
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
Dheweke dadi tersangka kasus pidana.
384
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
Aku ora bisa nglilani kulawarga korban
ndeleng dheweke saiki.
385
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Aku mung butuh siji menit.
386
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
Eh, iku... sing nglanggar aturan kita.
387
00:29:30,143 --> 00:29:31,269
Nuwun sewu.
388
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[lawang mbukak]
389
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
[wong] Sampeyan krungu dheweke.
390
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Aku ngerti kok kowe neng kene,
nanging kita isih nyelidiki.
391
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Kita ora yakin
yen dheweke malah siji, ngerti?
392
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
Aku njaluk. Aku isih pengin ngomong karo dheweke.
393
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Apa iku penting
yen sampeyan ngomong karo dheweke utawa ora?
394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Lan kaya kang ngandika, iku nglanggar aturan.
395
00:29:49,454 --> 00:29:51,539
Lan kita ora bisa mung nggawe pangecualian saiki.
396
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
Sampeyan dudu kulawarga utawa kanca.
397
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Sampeyan kulawarga korban.
398
00:29:55,627 --> 00:29:58,171
Sampeyan bisa ndeleng dheweke nalika nyoba diwiwiti.
Enteni wae.
399
00:29:58,797 --> 00:30:02,175
Tebak urip luwih gampang kanggo sampeyan
saiki kowe mung dadi detektif.
400
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
opo?
401
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
Nalika sampeyan miwiti muter dening aturan?
402
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
Aku ngerti sampeyan.
403
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
[lawang mbukak]
404
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
Ing kene.
405
00:30:21,069 --> 00:30:23,071
[musik tegang muter]
406
00:30:26,658 --> 00:30:27,492
[lawang ditutup]
407
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
[wong] Apa sih?
408
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Apa sing sampeyan tindakake ing kono bengi?
409
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Kowe ngerti aku?
410
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Jarene kowe ngrokok nang kono.
opo maneh?
411
00:30:40,255 --> 00:30:41,589
Yagene kowe pancen ana ing kana?
412
00:30:42,257 --> 00:30:43,633
Sampeyan mikir sapa,
413
00:30:43,716 --> 00:30:45,885
muncul ing kene
lan spouting kabeh telek iki?
414
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
Sapa kowe?
415
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Aku takon sampeyan
sapa sing ngongkon kowe kabeh ngetutake sedulurku?
416
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Oh.
417
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
Dadi sampeyan kulawargane.
418
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Nuwun sewu.
419
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
Nuwun sewu!
420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
[musik sing ora nyenengake]
421
00:31:11,703 --> 00:31:14,873
[wong lanang nangis lirih]
422
00:31:22,547 --> 00:31:25,884
[nangis dadi ngguyu]
423
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Apa sing sampeyan tindakake, bajingan?
424
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Oh, sampeyan pengin ngerti kenapa?
425
00:31:33,141 --> 00:31:36,394
Panjenenganipun maringi kula sing persis padha kurang ajar dipikir
sampeyan menehi kula saiki.
426
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
Mulane aku mateni dheweke.
427
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
Pisanan, aku bakal nglacak kanca-kancamu.
428
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
Saben uwong sing bareng karo sampeyan ing wayah wengi.
Mesthine ora angel banget.
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,868
Sawise iku…
430
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Aku bakal nglacak kulawarga sampeyan.
431
00:31:57,332 --> 00:31:58,958
[wong] Hei, he, ngenteni.
432
00:32:01,502 --> 00:32:03,421
Mangga, kula nyuwun.
433
00:32:07,175 --> 00:32:10,511
Nalika pungkasane sampeyan ndeleng wong tuwaku,
bajingan iku,
434
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Aku pengin sampeyan babras wong kanggo kula.
435
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
Ngenteni, sejatine…
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
mung matèni wong-wong mau.
437
00:32:18,978 --> 00:32:21,731
'Nimbulake bajingan kasebut
entek aku lan sedulurku.
438
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
Dadi nglakoni. Padha pantes mati.
439
00:32:27,820 --> 00:32:29,113
Aku weruh.
440
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Dadi sampeyan uga duwe sedulur.
441
00:32:34,744 --> 00:32:35,662
[lawang ditutup]
442
00:32:37,538 --> 00:32:39,540
[musik sing diputer]
443
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
[swara otomatis] Nomer bis 476
bakal teka sakcepete.
444
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
[wong 1] Terus maju, terus maju!
445
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
Ing sisih tengen. Ing sisih tengen, ing sisih tengen.
446
00:33:01,229 --> 00:33:02,855
Oh sial. Yo, Sang-yeon.
447
00:33:04,565 --> 00:33:06,067
[wong 2] Pisanan sampeyan kene?
448
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
Njupuk kursi apa wae.
449
00:33:07,443 --> 00:33:09,529
[wong 3] Apa sampeyan guyon?
Serius? Aku duwe.
450
00:33:10,113 --> 00:33:12,657
-[wong 1] Ing sisih tengen. tengen. lunga.
-[man 3] Aku teka, Min-su.
451
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
[wong 1] Ayo!
452
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
[musik sing nyenengake]
453
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
[wong 4] Aku ngomong sampeyan, dickhead.
454
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
-[wong 5] Hey!
-[wong 4] Wektu kanggo pindhah, wong lanang!
455
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
[kabeh ngomong ora jelas]
456
00:33:33,553 --> 00:33:36,431
- Nduwe naluri sing apik. Aku bakal menehi sampeyan.
- Metu, kowe kabeh!
457
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
[wong 5] Metu saka kene, bajingan!
458
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Hei, Yu-cheol. Sampeyan aktor apik tenan!
459
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
[wong 6] He, kunci lawang.
460
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Uh... Aku bisa lunga saiki, ta?
461
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
-Oh, sampeyan wedi?
-[Yu-cheol] Eh...
462
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
- Cukup nonton lan sinau, bocah.
- Apa sampeyan bisa nglilani aku?
463
00:33:50,403 --> 00:33:53,197
-[wong 4] Hey.
-[wong 5] Bocah iki lucu. [ngguyu]
464
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
Hei, wong. Krungu sampeyan ndeleng Hui-chan
lan tak kabeh makarya munggah babagan.
465
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
ayo,
Aku pengin krungu telek sampeyan ngomong marang dheweke.
466
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Ayo! huh?
467
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Ayo, aku krungu soko.
468
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Iki kowe kabeh?
469
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Serangan cilik sampeyan ora bisa.
470
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
Ora, aku ngenteni sampeyan.
471
00:34:11,340 --> 00:34:13,593
[kabeh ngguyu, ngguyu moyoki]
472
00:34:13,676 --> 00:34:16,846
- Wong iku lucu. [ngomong-ngomong]
-[kabeh ngguyu]
473
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Sapa iku?
474
00:34:19,974 --> 00:34:22,977
-Sapa sing menehi dhawuh?
-Ora ana sing mrentah supaya kita nindakake.
475
00:34:23,061 --> 00:34:25,772
-[wong 6] Delengen Pak Tough Guy ing kene.
-We matèni wong ing kita dhewe.
476
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Hei, sampeyan pengin kita mateni sampeyan uga?
477
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Cukup ngomong tembung, lan kita bakal nindakake.
478
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Ayo, ngomong wae.
479
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
[musik sing nyenengake]
480
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
[bengok]
481
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
[wong 7] Duh!
482
00:34:53,716 --> 00:34:55,843
Hey, aja dorong aku! Aku bakal njaluk dheweke! [bengok]
483
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
[mringis, njerit]
484
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
[wong 8] Bajingan!
485
00:35:02,934 --> 00:35:04,352
Sampeyan wis mati!
486
00:35:09,357 --> 00:35:12,860
[mringis kesakitan]
487
00:35:12,944 --> 00:35:14,362
Enteni! Nuwun sewu.
488
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
-[retak tulang]
-[jerit]
489
00:35:16,405 --> 00:35:19,075
- Hey, hey, hey! Hei, kowe lunga!
- Gusti Yesus Kristus!
490
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
[wong 4] Ayo! Sialan!
491
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
[grunts]
492
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
[wong 9] Apa sing kudu kita lakoni? Apa sing kita lakoni?
493
00:35:25,248 --> 00:35:26,165
[wong 4] Aku ora ngerti!
494
00:35:26,249 --> 00:35:28,918
Enteni, mbukak lawang.
lawang! Cepetan! Bukak!
495
00:35:32,380 --> 00:35:33,631
[kabeh ngguyu]
496
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
Hei, kita ora ngerti sapa sing nggawe kita.
Kita pancene ora, ta? huh?
497
00:35:37,385 --> 00:35:38,719
Sampeyan sing pengin!
498
00:35:38,803 --> 00:35:41,347
- Bener, dheweke sing tanggung jawab!
- Apa? Ora, iku Jeong Hui-chan!
499
00:35:42,014 --> 00:35:44,892
[ambegan sregep]
Pak, pancen dudu kita, sumpah.
500
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
P-- Mangga pracaya kula, oke?
501
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
[Yu-cheol nangis lirih]
502
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
[ngakak]
503
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Mangga, Pak.
504
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Mangga! Mangga aja…
505
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
[jerit]
506
00:36:09,208 --> 00:36:12,753
MERCY kanggo ora ana
507
00:36:14,046 --> 00:36:16,966
[musik pulsating]
508
00:36:17,049 --> 00:36:18,426
-[irisan pisau]
-[Gi-seok nangis]
509
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
[Hui-chan nangis]
510
00:36:33,774 --> 00:36:34,609
[nangis]
511
00:36:36,986 --> 00:36:39,280
[Gi-seok ambegan abot]
512
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
[penyerang ngeluh]
513
00:36:45,328 --> 00:36:47,997
-[Hui-chan hiperventilasi]
-[attacker 1] Ayo, kita kudu lunga.
514
00:36:48,080 --> 00:36:50,625
[penyerang 2] Kita kudu lunga saiki.
Ayo budhal! Ayo!
515
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Ayo, kowe kabeh!
516
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Ayo, cepetan! Obah!
517
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
-[penyerang 1] Ayo, ayo!
-[penyerang 2] Ayo!
518
00:36:56,088 --> 00:36:58,090
[musik ritmik sing nyenengake]
519
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[Gi-seok ngangguk]
520
00:37:06,349 --> 00:37:07,600
[getih squelches]
521
00:37:11,979 --> 00:37:13,022
[blading krikil]
522
00:37:35,253 --> 00:37:36,295
[lampu dipateni]
523
00:37:37,755 --> 00:37:39,215
[musik peteng muter]